At the other end of the tunnel, there's a linux "router" box, which forwards packets to the microcontroller over serial.

Meaning: yes, you can serve a website over serial with a $1.30 chip.

Probably cheaper to get a $5 MilkV Duo with a $5 ethernet + usb board. Could probably fit a nice sqlite3 db on it too then.